The sales automation startup doubles its valuation a month after launching a tender offer at $1.5 billion.