Beleaguered genetic testing company 23andMe announced Friday that it has reached an agreement to sell itself to TTAM Research Institute, a nonprofit led by the company’s co-founder and former CEO Anne Wojcicki.