As 23andMe’s bankruptcy looms, privacy experts warn customers to delete their DNA data.