Tumblr users are complaining that content is being falsely labeled as mature, the latest tech company to grapple with automated flagging and takedowns.